"Γαλλία 1916"
Ο πόλεμος κυρήχτηκε μεταξύ Γερμανίας-Γαλλίας...
στις 3 Αυγούστου, 1914.
Μετά από 5 εβδομάδες, ο γερμανικός στρατός υποχώρησε...
18 μίλια από το Παρίσι.
Εκεί οι στραπατσαρισμένοι Γάλλοι σαν από θαύμα συγκεντρώθηκαν στον ποταμό της Μάρνης...
και με μιά σειρά απροσδόκητων επιθέσεων, ανάγκασαν τους Γερμανούς να οπισθοχωρήσουν.
Το μέτωπο σταθεροποιήθηκε, και λίγο μετά...
αναπτύχθηκε μία συνεχόμενη γραμμή από βαριά θωρακισμένα χαρακώματα...
ζιγκ-ζαγκ 500 μίλια...
από το αγγλικό κανάλι μέχρι τα Ελβετικά σύνορα.
το 1916, μετά από 2 απαίσια χρόνια πολέμου στα χαρακώματα...
οι πολεμικές γραμμές είχαν αλλάξει ελάχιστα.
Πετυχημένες επιθέσεις πραγματοποιήθηκαν σε εκατοντάδες γιάρδες...
και πλήρωσαν με τις ζωές τους εκατοντάδες χιλιάδες μαχητές.
Στρατηγέ Broulard, κύριε.
- Γεια σου, George. Πώς είσαι; - Paul.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. Πραγματικά χαίρομαι.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Καταπληκτικό, πραγματικά καταπληκτικό
E, προσπάθησα να δημιουργήσω μία ευχάριστη ατμόσφαιρα για να μπορώ να δουλεύω.
Το κατάφερες θαυμάσια. Μακάρι να είχα κι εγώ χαλιά και φωτογραφίες.
Είσαι ευγενέστατος, George. Κάτσε, George.
- Ευχαριστώ. - Πραγματικά δεν έκανα και τίποτα.
Το μέρος δεν έχει αλλάξει από τότε που πρωτοήρθα.
Paul. Ήρθα να σε δω για κάτι πολύ σοβαρό.
Είναι άκρως απόρρητο δεν πρέπει να διαρρεύσει πέρα από τον αρχηγό επιτελείου...
και ούτε σε αυτόν εκτός αν εμπιστεύεσαι την κρίση του.
Φυσικά.
Μια ομάδα στρατού σχηματίζεται σε αυτά τα Σύνορα και θα επιτεθεί πολύ σύντομα.
Η Βάση είναι αποφασισμένη να κάνει ολοκληρωτική επέλαση.
- Γιατί χαμογελάς; - Συγγνώμη.
Για ένα λεπτό νόμιζα ότι ήξερα τι πρόκειται να πεις. Παρακαλώ συνέχισε.
Δεν ήξερα ότι διαβάζεις τη σκέψη μου. Τί νόμιζες ότι θα πω;
- Κάτι για το Ant Hill. - Είσαι μέντιουμ.
Ε, είναι θέση κλειδί.
Είναι στον τομέα μου. Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, έχω ακούσει πληροφορίες.
-Δεν υπάρχει κανένα μυστικό για το επιτελείο. -Τι νομίζεις;
Είναι το κλειδί για τη γερμανική θέση σε αυτόν τον τομέα.
Έχουν κρατήσει για 1 χρόνο τώρα...
και φαίνεται ότι μπορούν να κρατηθούν για άλλον ένα χρόνο αν το θελήσουν
Έχω επίσημες εντολές να καταλάβω το Ant Hill όχι αργότερα από τη δέκατη.
- Αυτό είναι μεθαύριο. - Δεν πιστεύεις ότι αυτό είναι γελοίο;
Φαντάζομαι δε θα ήμουν εδώ αν το πίστευα αυτό.
Paul, αν υπάρχει κάποιος στο στρατό που μπορεί να το κάνει αυτό για μένα, αυτός είσαι εσύ
Ούτε να το συζητάς.
Η μεραρχία μου αποδεκατίστηκε.
Ότι απέμεινε δεν είναι σε θέση να κρατήσει το Ant Hill.
Συγγνώμη αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Paul, είναι και κάτι άλλο που ήθελα να σου πω...
όπως και να 'χει είμαι σίγουρος ότι θα παρερμηνεύσεις τα κίνητρά μου όταν στ' αναφέρω.
- Τι είναι; - Ωω, θα παρανοήσεις σίγουρα.
Αλλά ως φίλος σου, ίσως θα έπρεπε να στο πω.
- Τι προσπαθείς να μου πεις; - Paul, η πληροφορία όσον αφορά στο επιτελείο...
ότι σκέφτεσαι για το 12ο σώμα.
- Το 12ο σώμα; - Ναι, και με αυτό, άλλο ένα αστέρι.
Το έσπρωξα όσο γινόταν.
Το 12ο σώμα χρειάζεται έναν μάχιμο στρατηγό αλλά το αστέρι σου έχει καθυστερήσει.
Ξέρουμε και οι δυο ότι το βιογραφικό σου είναι αρκετά καλό...
ώστε να αρνηθείς αυτή την αποστολή στα εδάφη που δήλωσες.
Κανείς δε θα ρώταγε την άποψή σου. Θα έβαζαν απλά κάποιον άλλο να το κάνει.
Οπότε δε θα έπρεπε να το αφήσεις αυτό να επηρεάσει τη γνώμη σου.
- Ωω, Συγγνώμη. Θες κονιάκ; - Όχι ευχαριστώ. Όχι πριν το δείπνο.
Είμαι υπεύθυνος για τις ζωές 8,000 αντρών.
Ποια είναι η φιλοδοξία μου ενάντια σε αυτό;
Τι είναι η φήμη μου συγκριτικά με αυτό;
Οι άντρες μου είναι πάνω απ' όλα, George.
- Και αυτοί οι άντρες το ξέρουν αυτό. - Το ξέρω.
Βλέπεις, αυτοί οι άντρες ξέρουν ότι δε θα τους απογοήτευα ποτέ.
Αυτό είναι αυτονόητο.
Η ζωή ενός στρατιώτη σημαίνει περισσότερο για μένα από όλα τα αξιοθέατα στη Γαλλία.
Οπότε, πιστεύεις ότι...
αυτή η επίθεση είναι σίγουρα πέρα από τις δυνατότητες των αντρών σου αυτό το διάστημα;
Δεν είπα αυτό, George.
Τίποτα δεν είναι πέρα από τις δυνατότητες αυτών των αντρών, όταν αυτοί οι άντρες μάχονται, το ηθικό τους αφυπνίζεται.
Δε θέλω να σε πιέζω αν πιστεύεις ότι είναι ασύνετο.
Μην ανησυχείς. Δε θα μπορούσες να το κάνεις ακόμα κι αν προσπαθούσες.
Φυσικά, το πυροβολικό θα έκανε τεράστια διαφορά.
-Τι υποστήριξη από πυροβολικό μπορείς να μου δώσεις; -Ε, θα δω.
- Τι θα γίνει με τις αλλαγές; - Ε θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε...
αλλά πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις με αυτά που έχεις.
Ίσως απλά το κάνουμε.
Paul, το ήξερα ότι είχα δίκιο που ήρθα σε σένα.
Είσαι ο άντρας που θα καταλάβει το Ant Hill. Όσο για αυτό το αστέρι…
Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με την απόφαση μου!
Αν οτιδήποτε, με επηρεάσει προς την άλλη πλευρά.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Πότε το βλέπεις να έρχεται;
- Όχι αργότερα από μεθαύριο. - Ίσως απλά το κάνουμε!
Γεια σας, στρατιώτες. Είστε έτοιμοι να σκοτώσετε Γερμανούς;
- Μάλιστα κύριε. - Πως σε λένε, στρατιώτη;
- Στρατιώτη Ferol, λόχος A. - Αχα. Είσαι παντρεμένος, στρατιώτη;
- Όχι κύριε. - Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου είναι περήφανη για σένα.
- Ναι, κύριε. - Συνέχισε στρατιώτη και καλή τύχη.
Ευχαριστώ κύριε.
- Καλημέρα, στρατηγός. - Καλημέρα.
- Γεια σου, στρατιώτη. - Κύριε.
-Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις κι άλλους στρατιώτες; -Μάλιστα κύριε.
Δουλεύεις με το όπλο σου βλέπω.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. Ο καλύτερος φίλος του στρατιώτη.
Να είσαι καλός με αυτό και θα είναι πάντα καλό με σένα.
Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν καλή τύχη στρατιώτη.
- Συνέχισε. - Ευχαριστώ κύριε.
Γεια σου, στρατιώτη.
Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις κι άλλους στρατιώτες;
Όλα καλά στρατιώτη;
Όλα καλά. Ναι κύριε. Είμαι καλά.
Ωραία φίλε.
- Είσαι παντρεμένος στρατιώτη; - Παντρεμένος; Εγώ, παντρεμένος;
- Ναι, έχεις γυναίκα; -Γυναίκα; Αν έχω γυναίκα;
Κύριε. Έχει πάθει σοκ βομβαρδισμού.
Δεν κατάλαβα, Λοχίας. Δεν υπάρχει σοκ βομβαρδισμού.
Έχεις γυναίκα, στρατιώτη;
Η γυναίκα μου; Η γυναίκα μου. Ναι έχω γυναίκα.
Δε θα την ξαναδώ.
Συμπεριφέρεσαι σα δειλός!
-Είμαι δειλός κύριε. - Σύνελθε!
Λοχία, Θέλω να μεταθέσεις αμέσως αυτό το μωρό από το σύνταγμα!
Δε θα αφήσω άλλους γενναίους άντρες να μολυνθούν από αυτόν.
- Μάλιστα κύριε. - Συνέχισε, Λοχία.
Είχατε δίκιο κύριε. Αυτά τα πράγματα δε πρέπει να διαδίδονται αν δεν είναι τσεκαρισμένα.
Στρατηγέ, Είμαι πεπεισμένος ότι αυτές οι περιοδείες σας...
έχουν μια ανυπολόγιστη επιρροή στο ηθικό αυτών των αντρών.
Νομίζω ότι το μαχητικό πνεύμα της 701 βγαίνει από αυτές.
Όχι, υποστράτηγε. Αυτό το πνεύμα γεννήθηκε μέσα τους.
Ο στρατηγός έρχεται, κύριε.
- Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω, Συνταγματάρχη. - Τιμή μου, Στρατηγέ.
Είναι αποκλειστικό προσόν μας.
Έχετε πολύ όμορφο μέρος εδώ
Θα δεχτώ το σχόλιο για την τάξη, κύριε, αλλά είναι λίγο.
Είμαι ντροπαλός στο να κάνω κρατήσεις, βέβαια.
Παραπάνω από αρκετό για μένα. Δεν έχω συνηθίσει να κάθομαι.
Μου αρέσει να είμαι όρθιος, να κινούμαι.
Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτό. Δύσκολα τον βάζω πίσω από ένα γραφείο για να υπογράψει μια εντολή.
Έτσι είμαι, ξέρεις, Dax.
Δε μπορώ να καταλάβω αυτούς τους γραφιάδες αξιωματικούς…
φίλοι προσπαθούν να μάχονται πίσω από ένα γραφείο, κυματίζοντας χαρτιά στον εχθρό.
Ανησυχώντας μήπως κάποιο ποντίκι ανέβει στα μπατζάκια τους.
Δεν ξέρω. Αν μπορούσα να διαλέξω μεταξύ των mice και Mausers, Θα διάλεγα το πρώτο.
Ποτέ δε θα με κάνεις να το πιστέψω αυτό.
Σοβαρά, αν κάποιος είναι κουτορνίθι...
φοράει γυναικείο φόρεμα και κρύβεται κάτω από το κρεβάτι του.
Αλλά αν θέλει να είναι στρατιώτης, μα τους ουρανούς, πρέπει να είναι στρατιώτης.
Πρέπει να μάχεται. Και δε μπορεί να μάχεται αν δεν είναι εκεί που γίνεται η μάχη.
- Αυτές είναι οι αρχές μου. - Θα συμφωνήσω μαζί σας...
παρουσιάζετε την υπόθεση σας τόσο πειστικά.
- Δεν αποτύχατε στο να τηρήσετε την υπόσχεσή σας. - Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;
Ναι, συνταγματάρχη.
Εδώ υπάρχει κάτι να δούμε. Το Ant Hill.
Είναι σαν ένα τοπίο που στην ουσία ποτέ δε θα μπορέσεις να πας.
Χαχα. Αυτό δε θα αργήσει.
Α.
Ναι.
Ε. Έχω δει και πιο τρομερά αντικείμενα…
Πολύ, πολύ χειρότερα.
Ε, δεν είναι κάτι που το αρπάζεις και φεύγεις...
αλλά σίγουρα ηδονικό.
-Ακούγεται λίγο περίεργα, ε; -Γιατί;
Ε, σα να έχει να κάνει με γέννα.
Ω, ναι, περίπου. Είσαι σωστός αυτή τη φορά, συνταγματάρχη.
πιο ακριβής απ' ότι συνήθως. Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε...
ότι ο συνταγματάρχης ίσως ήταν ο επιφανέστερος δικηγόρος εγκληματιών όλης της Γαλλίας.
- Φυσικά, στρατηγέ. - Κύριοι, είστε και οι δυο ευγενέστατοι.
Πες μου, συνταγματάρχη, πως πραγματοποιήθηκε ο θρίαμβος χθες το βράδυ;
Περάσαμε μερικά πυροβολικά. 29 θύματα, κύριε.
Ναι, το παρατήρησα όπως ερχόμουν. Απόλυτα αδικαιολόγητα. Μεγάλη βλακεία.
Σα σμήνος από μύγες, περιμένοντας κάποιον να τους συντρίψει.
Φαίνεται ότι ποτέ δε θα μάθουν. Στριμώχνονται σε στενά σημεία κάτω από πυκνά πυρά…
συσπειρώνονται κάθε φορά, ένστικτο κοπαδιού, υποθέτω.
- Ένα είδος κατώτερου ζώου. - Ένα είδος ανθρώπου, μου φαίνεται εμένα.
Δεν κάνεις διαχωρισμό ανάμεσα στα δυο, ταγματάρχη;
Ω, ναι, πολύ άθλιο, φυσικά.
Ναι, όντως ταγματάρχη. Θα μας συγχωρέσεις για λίγα λεπτά;
Ναι, κύριε. Φυσικά.
Συνταγματάρχη.
Λοιπόν, συνταγματάρχη, τι γνώμη έχεις;
- Για ποιο θέμα, κύριε; - Το Ant Hill.
Συνταγματάρχη, το σύνταγμα πρόκειται να καταλάβει το Ant Hill αύριο.
- Γνωρίζετε την κατάσταση των αντρών κύριε. - Φυσικά, θα πεθάνουν πολλοί.
Πιθανότατα πολλοί από αυτούς. Θα δεχτούν σφαίρες και θραύσματα...
κάνοντας αυτό θα δώσουν την ευκαιρία στους άλλους να περάσουν.
- Τι υποστήριξη θα έχουν; - Δεν έχω καμία να σου δώσω.
Τι θύματα προβλέπετε κύριε;
Πες, το πέντε τοις εκατό θα πεθάνει από τα δικά μας πυρά. Είναι μία μέγιστη χοντρική εκτίμηση.
δέκα τοις εκατό θα περάσει στη χώρα του κανένα...
και το είκοσι τοις εκατό θα περάσει το σύρμα.
αυτό αφήνει στο 65% το πιο δύσκολο έργο.
Ας πούμε το 25% θα καταλάβει το Ant Hill.
Έχουμε ακόμα μια δύναμη ικανή να το κρατήσει.
Στρατηγέ, λέτε ότι περισσότεροι από τους μισούς θα πεθάνουν.
Ναι, είναι ένα φρικτό Αντίτιμο συνταγματάρχη.
- Αλλά θα έχουμε το Ant Hill. - Αλλά θα το 'χουμε κύριε;
Βασίζομαι πάνω σου, συνταγματάρχη. Όλη η Γαλλία βασίζεται πάνω σου.
Είμαι διασκεδαστικός, συνταγματάρχη;
Δεν είμαι ταύρος, Στρατηγέ. Δεν χρειάζομαι κόκκινη σημαία για να πάρω μπρος.
Δε μου αρέσει καθόλου η σύγκριση της γαλλικής σημαίας με την κόκκινη κάπα των ταυρομαχιών.
Δεν εννοούσα κάτι ασεβές προς τη γαλλική σημαία κύριε.
Ο πατριωτισμός ίσως είναι παλιομοδίτικος, αλλά ο πατριώτης είναι έντιμος άντρας .
Δεν σκέφτονταν όλοι το ίδιο. ο Samuel Johnson είπε κάτι άλλο.
Τι;
- Τίποτα ιδιαίτερο. - Τι εννοείς, "Τίποτα ιδιαίτερο";
- Κύριε δεν είναι τίποτα σημαντικό. - Όταν κάνω μια ερώτηση, είναι σημαντικό.
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας; - Samuel Johnson.
Εντάξει. Τι είχε να πει για τον πατριωτισμό;
Είπε ότι ο πατριωτισμός είναι το τελευταίο καταφύγιο του καθάρματος κύριε. Λυπάμαι.
Μην το πάρετε προσωπικά.
Είσαι κουρασμένος, Dax. Πολύ κουρασμένος.
Εσύ είσαι ο εξουθενωμένος όχι οι άντρες σου κι είναι δικό μου λάθος.
Σου αναθέτω ακατόρθωτες αποστολές τη μια μετά την άλλη. Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο! - Και ποτέ δε θα το έλεγες.
Και δε θα κουβέντιαζες γι' αυτό, συνταγματάρχη.
Σε αποδεσμεύω από τα καθήκοντα σου επ' αόριστον.
Στρατηγέ, μη με απομακρύνεις από τους άντρες μου. Μην μου το κάνετε αυτό κύριε!
Δεν το κάνω σε σένα, Dax. Το κάνω για σένα. Για το καλό σου και το καλό των αντρών.
Για το καλό των αντρών κύριε;
Αν κάποιος αξιωματικός υστερεί από εμπιστοσύνη τι μπορούμε να περιμένουμε από τους άντρες του;
Φυσικά, δε θέλω να σε αποδεσμεύσω αλλά πρέπει να έχω παθιασμένη υποστήριξη.
Δεν ανέφερες ούτε μια φορά ότι οι άντρες σου μπορούν να καταλάβουν το Ant Hill.
Θα το καταλάβουμε το Ant Hill.
Αν κάποιοι στρατιώτες μπορούν να το καταλάβουν...
Θα το καταλάβουμε το Ant Hill
Και όταν γίνει αυτό οι άντρες σου θα αποδεσμευτούν από τα καθήκοντα τους και θα ξεκουραστούν.
Δεκανέας Paris και στρατιώτης Lejeune. Λαμβάνουμε την τιμή να αναφέρουμε κύριε.
Ήρθατε με την άνεσή σας.
Κάναμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε κύριε. Έπρεπε να ξυπνήσουμε τους φρουρούς.
Εντάξει. Άντρες της λούφας. Αυτή είναι μια αναγνωριστική περιπολία.
Γερμανικό σύρμα, θέσεις αυτόματων όπλων, αναγνώριση πτωμάτων..
Θα είμαστε μόνο οι τρεις μας και θα πρέπει να αποφύγουμε όσο μπορούμε οποιαδήποτε σύγκρουση.
Θα πάμε από τα αριστερά και θα γυρίσουμε από την έκτη θέση στα δεξιά.
- Είναι όλα εντάξει στην έκτη θέση; - Όλοι οι φρουροί έχουν ενημερωθεί.
Η έκτη θέση θα στέλνει φωτοβολίδες κάθε 10 λεπτά ξεκινώντας στις 04:00.
- Ήθελα να στέλνουν κάθε 5 λεπτά. - Τους το είπα κύριε.
Οι Λοχίες είπαν ότι κάθε 5 λεπτά είναι υπερβολή. Ότι θα ανησυχήσουν το πυροβολικό.
Στρατηγικό μυαλό αυτός ο Λοχίας. Πως τον λένε;
Δεν ξέρω κύριε.
Εντάξει. Εσείς περιμένετέ με έξω. Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Σας πειράζει να μας πείτε το σύνθημα κύριε;
- Calais. - Μάλιστα κύριε.
- Θωρακίζει τον εαυτό του. - Μύριζε παράδεισο.
Ξέρω πότε έχει πιει μερικά ποτηράκια γίνεται σαρκαστικός.
Τουλάχιστον θα μπορούσε να το περάσει με τρόπο, το γουρούνι.
Εϊ, τι έχει εναντίον σου;
Πηγαίναμε μαζί σχολείο πριν τον πόλεμο.
Νομίζει ότι δεν τον σέβομαι όσο θα 'πρεπε. Έχει δίκιο.
Κύριοι είστε έτοιμοι;
- Όλα εντάξει; Όλα κατανοητά; - Μάλιστα κύριε.
Το μονοπάτι που διασχίζει το σύρμα είναι ακριβώς μπροστά.
Τα αυτόματα όπλα "δείχνουν" ακριβώς αυτό εδώ το άνοιγμα.
- Καλή τύχη, άντρες. - Ευχαριστούμε κύριε.
Λοιπόν άντρες. Πάμε.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Lejeune, πήγαινε δες τι είναι. Σε καλύπτουμε.
Χωρίστηκαν για νυχτερινή περίπολο;
Πήγαινε, Lejeune.
Δε μου αρέσει αυτό. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν του δώσαμε αρκετό χρόνο.
- Αν περιμένουμε, θα μας τσακώσουν κι εμάς. - Πρέπει να τον περιμένουμε.
Πρέπει να πέθανε. Που είναι;
- Λοιπόν! - Μείνατε έκπληκτος, υπαρχηγέ;
Ναι, είμαι. Ευχάριστα έκπληκτος, Νόμιζα ότι πέθανες.
Δεν περιμένατε να το μάθετε, υπαρχηγέ;
Κοίτα εδώ. Τι εννοείς;
Εννοώ ότι τρέξατε σα λαγοί αφού σκοτώσατε τον Lejeune.
Σκότωσα τον Lejeune; Τι λες τώρα;
Δε νομίζω ότι μου αρέσει ο τόνος σου.
Μιλάς σε αξιωματικό. Μην το ξεχνάς αυτό.
Ε, τότε, ίσως κάνω λάθος κύριε.
Ένας αξιωματικός δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ένας άντρας δε μπορεί να το κάνει αυτό.
Μόνο ένα "πράγμα" μπορεί.
Ένας ύπουλος, μπεκρούλιακας...
Κίτρινος, κοιλαράς αρουραίος με ένα μπουκάλι στη θέση του μυαλού...
- Αρκετά. - Μια ροχάλα από αγκάθια.
- Έβαλες τον εαυτό σου σε μπελάδες. - Α, τον έβαλα;
Τον έβαλες ακόμα χειρότερα σε μπελάδες. Πρώτα, ανυπακοή προς τον στρατηγό.
Δεύτερον, απειλείς ανώτερο αξιωματικό σου.
Τρίτον, αρνείσαι να πειθαρχήσεις σε μια εντολή και επηρεάζεις και τους άλλους στο να κάνουν το ίδιο.
Πώς πιστεύεις ότι αυτές οι κατηγορίες θα φαίνονται σε χαρτί;
Όχι χειρότερα από αυτά εδώ.
Διακινδυνεύεις τις ζωές των αντρών σου με αυτή σου την απερισκεψία...
μεθυσμένος από τις υπηρεσίες, θες να δολοφονήσεις έναν από τους δικούς σου άντρες...
και δείχνεις δειλία απέναντι στον εχθρό.
Phillip, έχεις προσπαθήσει να κατηγορήσεις έναν αξιωματικό;
Είναι η αναφορά μου απέναντι στη δική σου. Ποιόν πιστεύεις ότι θα πιστέψουν;
Ή ας το θέσω αλλιώς.
Ποια αναφορά θα δεχτούν;
Θα σου πω τι πρόκειται να κάνω.
Μέχρι τώρα, ότι έχω γράψει σε αυτές τις αναφορές...
είναι ότι εσύ και ο Lejeune σκοτωθήκατε κατά τη διάρκεια περιπολίας.
ότι πήρες το δρόμο του γυρισμού...
αφού χωριστήκατε κατά τη διάρκεια λογομαχίας.
- Αυτό θα δώσει τέλος στο θέμα. - Πέθανες Lejeune. Το ξέρεις αυτό.
- Ήταν ατύχημα. - Εσύ πέταξες τη χειροβομβίδα.
Θα έδινα τα πάντα αν αυτό δε συνέβαινε. Αυτή είναι η αλήθεια..
Ειλικρινά, το ξέρω ότι δε με συμπαθείς. αλλά τι άνθρωπος πιστεύεις ότι είμαι;
- Καλημέρα συνταγματάρχη. - Ανάπαυση άντρες.
- Περίμενα την αναφορά σου. - Ανακαλύψαμε κανα δύο πράγματα.
- Όλα πάνε καλά; - Όχι, Κύριε. Ο στρατιώτης Lejeune πέθανε.
- Πως έγινε αυτό; - Είναι όλα στην αναφορά κύριε.
- Ας τη δούμε. - Δεν έχει ολοκληρωθεί κύριε.
Εντάξει, δεκανέα. Έκανες καλή δουλειά χθες το βράδυ.
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. Πήγαινε κοιμήσου.
Μάλιστα κύριε.
- Πως χάσατε τον Lejeune; - Πυρά από αυτόματο όπλο κύριε.
Έβηξε. Πήγε να μας σκοτώσει όλους.
Τελείωσε την αναφορά και φερ' την στο καταφύγιο αμέσως.
Μάλιστα κύριε.
Το πυροβολικό ξεκινά στις 05:15.
Το πρώτο τάγμα θα μετακινηθεί στις 05:30.
Όταν οι προπορευόμενοι καθαρίσουν τα Γερμανικά σύρματα...
το δεύτερο "κύμα", θα ενωθεί με το δεύτερο και τρίτο τάγμα...
μείον 2 μονάδες από τις εφεδρείες θα μετακινηθούν.
όχι αργότερα από τις 05:40.
Αυτό είναι, κύριοι. Υπάρχουν απορίες;
Κύριε θα είναι μόνο 15 λεπτά το πυροβολικό στη διάθεσή μας;
Το πλάνο λέει ότι αν τους δώσουμε Περισσότερο χρόνο θα οργανωθούν..
Πως θα είναι ο καιρός αύριο κύριε;
Θα παραείναι καλός.
Υπάρχει περίπτωση να βρέξει η να έχει ομίχλη;
Ο καιρός λέει ηλιοφάνεια όλη μέρα.
Μήπως ή ίσως εγώ πρέπει να πω το πότε, θα καταλάβουμε το Ant Hill;
πόση ώρα πρέπει να το κρατήσουμε μέχρι να έρθει υποστήριξη;
Ο στρατηγός Mireau είναι αυτός, μιας και το έφερε η κουβέντα, που θα παρακολουθεί προσωπικά την επίθεση...
έχει υποσχεθεί υποστήριξη από την 72η στο ηλιοβασίλεμα αύριο...
αυτό σημαίνει φυσικά ότι πρέπει να το κρατήσουμε όλη μέρα.
Άλλες ερωτήσεις;
Λοιπόν, κύριοι, καλή επιτυχία. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρετε ως συνήθως.
Ας πάμε να κοιμηθούμε.
Δε φοβάμαι να πεθάνω αύριο, αλλά μόνο αν σκοτωθώ.
- Είναι καθαρό σα λάσπη. - Με ποιο τρόπο θα ήθελες να σκοτωθείς;
- Με ξιφολόγχη ή αυτόματο όπλο; - Αυτόματο όπλο, φυσικά.
Αυτό είναι το νόημα. Και τα δυο είναι κομμάτια από σίδερο που σκίζουν τα έντερά σου...
μόνο που το αυτόματο όπλο είναι πιο γρήγορο, καθαρό και λιγότερο οδυνηρό, έτσι δεν είναι;
- Τι αποδεικνύει αυτό; - Αυτό αποδεικνύει ότι οι περισσότεροι από μας...
φοβούνται περισσότερο τον πόνο παρά τον θάνατο.
Κοίτα Bernard. Πανικοβάλλεται όταν ακούει για αέριο. Το αέριο δε με ενοχλεί καθόλου.
Έχει δει φωτογραφίες με περιπτώσεις θυμάτων από αέρια, αλλά αυτό εμένα δε μου λέει τίποτα.
Αλλά θα σου πω κάτι. Θα σιχαινόμουν σαν το διάολο να είμαι χωρίς το τσίγκινο καπέλο μου.
Αλλά δε με πειράζει να έχω το τσίγκινο καπέλο στον κώλο μου.
- Γιατί αυτό; - Εκεί είναι τα μυαλά σου.
Γιατί ξέρω ότι ένα τραύμα στο κεφάλι θα πονάει περισσότερο από ένα τραύμα στον κώλο.
ο κώλος είναι σκέτο κρέας το κεφάλι είναι όλο κόκαλο.
- Αυτό πιστεύεις εσύ. - Πες μου όμως.
Εκτός από την ξιφολόγχη, Τι άλλο φοβάσαι?
- Τα εκρηκτικά. - Ακριβώς. Είναι το ίδιο για μένα.
Γιατί ξέρω ότι μπορεί να σε διαλύσει οτιδήποτε άλλο.
Κοίτα, προσπαθώ να σου πω. Άμα φοβάσαι να πεθάνεις...
θα ζεις με τον φόβο για όλη σου τη ζωή...
γιατί ξέρεις ότι κάποια μέρα πρέπει να φύγεις, οποιαδήποτε μέρα.
Αν ο θάνατος είναι ο πραγματικός σου φόβος, τότε τι σε νοιάζει ο τρόπος που θα σκοτωθείς;
Είσαι υπερβολικά έξυπνος, καθηγητά. Εγώ ξέρω ότι κανείς δε θέλει να πεθάνει.
Μέχρι και τη Μεραρχία κύριε. Μέχρι και το Πολύγωνο.
Όλα ήσυχα. Όλες οι μονάδες δηλώνουν έτοιμες.
μηδέν μείον δυο.
Να σας προσφέρω λίγο κονιάκ;
Ευχαριστώ κύριε.
Μετά από σας.
Για τη Γαλλία.
Μείον 15, 14, 13...
10,9,8...
7,6,5...
3,2,1,0.
Λοχία, πού είναι o B λόχος;
Δεν ξέρω κύριε.
- Που στο όνομα του παραδείσου είναι; - Στα αριστερά κύριε.
Που είναι οι υπόλοιποι; Μηδέν συν ένα και είναι ακόμα στα χαρακώματα.
Δεν αναπτύσσονται. Αξιοθρήνητοι δειλοί! Δεν αναπτύσσονται!
Τα πυρά ακόμη συνεχίζονται. Είναι ακόμα στα χαρακώματα!
Μάλιστα κύριε
Nichols.
Μάλιστα κύριε;
Διέταξε την 75η να ξεκινήσει να πυροβολεί τη θέση μας.
Δυσκολεύεσαι να κατανοήσεις το νόημα της διαταγής μου;
Όχι κύριε αλλά με όλο το σεβασμό σας ζητώ…
Δυσκολεύεσαι να κατανοήσεις το νόημα της διαταγής μου;
Όχι κύριε
- Τότε προχώρα. - Μάλιστα κύριε.
Ακούει το Πολύγωνο; Εδώ μεραρχία.
Καταιγισμός Ένα και Δυο έναρξη πυρών...
στις συντεταγμένες 32-58-78.
Καταιγισμός Ένα και Δυο για έναρξη πυρών...
στις συντεταγμένες 32-58-78, τέλος.
Στρατηγέ, αυτός που καθοδηγεί τα πυρά μας θέλει να ανοίξουμε πυρ σε δικές μας θέσεις.
Λέει ότι πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
- Επιβεβαίωσε την εντολή. - Μάλιστα κύριε.
Δεν υπάρχει λάθος. Η εντολή είναι επιβεβαιωμένη.
Ο Διοικητής του πυροβολικού με όλο το σεβασμό δηλώνει ότι δε μπορεί να εκτελέσει τέτοιου είδους εντολή...
μόνο αν έχει συνταχτεί και υπογραφεί από τον, στρατηγό, τέλος.
Στρατηγέ, ο διοικητής του πυροβολικού με όλο το σεβασμό δηλώνει ότι μπορεί να εκτελέσει τέτοιου είδους εντολή...
μόνο αν έχει συνταχτεί και υπογραφεί από τον Στρατηγό
- Δως μου το τηλέφωνο. - Μάλιστα κύριε.
Στρατηγός Mireau στο τηλέφωνο.
Ο Διοικητής του πυροβολικού στο τηλέφωνο κύριε.
Τα στρατεύματα δεν υπακούν, αρνούνται να αναπτυχθούν. Ανοίξτε πυρά χωρίς δεύτερη κουβέντα!
Με όλο το σεβασμό κύριε, δεν έχετε δικαίωμα να με διατάξετε να ανοίξω πυρ ενάντια σε δικούς μου ανθρώπους...
εκτός αν προτίθεστε να αναλάβετε πλήρως την ευθύνη.
Κύριε Rousseau, θα υπακούσετε στη διαταγή μου;
Πρέπει να έχω γραπτή εντολή για να εκτελέσω τέτοια εντολή κύριε.
Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να σκοτωθείτε κι εσείς. Τότε τι θα απογίνω εγώ;
Θα είστε μπροστά σε ένα εκτελεστικό Απόσπασμα αύριο το πρωί!
Παραιτήσου από την διοίκηση. Συλλαμβάνεσαι από την Βάση!
Ελήφθη!
- Γιατί οι άντρες σου είναι ακόμα εδώ; - Κύριε, ο ταγματάρχης Vignon είναι νεκρός.
Πάρε τους άντρες από τα χαρακώματα!
Άντε λοιπόν! Πάμε να ξαναπροσπαθήσουμε! πάρε αυτούς τους άντρες απ’ εδώ!
Προσπάθησα τρεις φορές! Κοίτα τα θύματα.
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε πάλι! Πάμε!
Είναι αδύνατο κύριε. Όλοι οι άντρες υποχωρούν.
Κύριε με όλο το σεβασμό υποτάσσομαι στον συνταγματάρχη.
Συγγνώμη. Τα σχόλιά σου για μένα είναι ανέντιμα κύριε.
Είναι απλά αδύνατο.
Στρατηγέ, με βάση τις πρώτες αναφορές, η επίθεση απέτυχε για όλη τη γραμμή.
Οι άντρες υποχωρούν πίσω στα χαρακώματα.
Ταγματάρχη Saint-Auban, κανόνισε αμέσως αποδέσμευση του 701ου συντάγματος.
Στείλε τους στο Chateau de L'aigle. Ο συνταγματάρχης Dax να δώσει αναφορά σε μένα.
Ταγματάρχης Gouderc, συνεκάλεσε στρατιωτικό δικαστήριο.
Να είναι έτοιμο στις 3:00 αύριο το απόγευμα.
Αν οι καρδούλες μου δε μπορούν να αντιμετωπίσουν τις γερμανικές σφαίρες θα αντιμετωπίσουν τις γαλλικές;
Διέταξα επίθεση. Τα στρατεύματα αρνήθηκαν
Τα στρατεύματα επιτέθηκαν κύριε, αλλά δεν μπόρεσαν να προχωρήσουν.
Επειδή δεν προσπάθησαν. Το είδα με τα μάτια μου. Οι μισοί δε έφυγαν ποτέ από τα χαρακώματα.
Το ένα τρίτο των αντρών μου πέθανε από τα πυκνά πυρά.
Μην υπεκφεύγεις με αριθμητικά κλάσματα. Το γεγονός παραμένει ίδιο...
ένα μεγάλο μέρος των αντρών σου δεν κουνήθηκε από τα χαρακώματα.
Συνταγματάρχη Dax, Θα έχω δέκα άντρες από κάθε λόχο στο σύνταγμά σου...
που προσπάθησαν με ποινή θανάτου για τη δειλία τους.
- Ποινή θανάτου; - Για τη δειλία τους!
Έχουν αποβουτυρωμένο γάλα στις φλέβες τους αντί για αίμα.
Είναι το πιο κόκκινο αίμα που έχω δει. Τα χαρακώματα είναι γεμάτο με αυτό!
- Αρκετά με σένα. - Δε σκοπεύω να χαϊδέψω αφτιά.
Αν συνεχίσεις με αυτό το ύφος, θα βάλω να σε συλλάβουν.
Πιστεύω ότι ο συνταγματάρχης έχει κάποιο δίκιο, παρόλο που εκφράζετε κάπως άκομψα.
Εδώ δεν είναι δικαστήριο, αλλά αποφέρει αναμφίβολες απόψεις από μία...
και ο Συνταγματάρχης Dax τεχνικά έχει αναλάβει το ρόλο της άμυνας.
Στη θέα των κατηγοριών, ένα δικαστήριο θα του έδινε μεγάλη ελευθερία στο να παρουσιάσει την εκδοχή του.
Ελευθερία είναι το ένα, Ανυπακοή είναι το άλλο.
Εγώ απλά εκφράζω μια άποψη στρατηγέ.
Μη νιώθετε αναγκασμένος να τη δεχτείτε.
Θέλω να τη δεχτώ απόλυτα, Στρατηγέ Broulard.
Συγγνώμη κύριε. Φυσικά δεν ήθελα να φανώ ανυπάκουος.
Ο μόνος μου στόχος είναι να σας υπενθυμίσω τον ηρωισμό που έχουν δείξει αυτοί οι άντρες...
σε κάθε περίπτωση στο παρελθόν.
Δε μιλάμε για το παρελθόν. Μιλάμε για το παρόν.
Μα δε βλέπετε κύριε; Δεν είναι δειλοί.
Αν κάποιοι δεν έφυγαν από τα χαρακώματα, πρέπει να ήταν αδύνατο.
Ήταν εντεταλμένοι να επιτεθούν. Ήταν καθήκον τους να υπακούσουν στην εντολή.
Δε μπορούμε να αφήνουμε τους άντρες να αποφασίζουν αν μια εντολή είναι δυνατή..
Αν ήταν αδύνατη, η μόνη απόδειξη γι' αυτό θα ήταν τα πτώματά τους...
σωριασμένα στα χαρακώματα.
Είναι αλήτες, Συνταγματάρχη.
Όλο το σάπιο σύνταγμα είναι ένα πακέτο από ύπουλους, κλαψιάρηδες, καταραμένους ουραγούς.
Πραγματικά το πιστεύετε αυτό;
Ναι, το πιστεύω. Αυτό ακριβώς πιστεύω.
Και επιπλέον, είναι ένα αναντίρρητο γεγονός.
Γιατί να μην τουφεκίσουμε όλο το σύνταγμα; Μιλάω απολύτως σοβαρά.
Χάνετε απόλυτα το νόημα. Δε θέλουμε να σφάξουμε τον γαλλικό στρατό.
Απλά θέλουμε να δώσουμε ένα παράδειγμα..
Ω, αφού θέλετε ένα παράδειγμα, τότε πάρτε εμένα.
- Να πάρουμε εσάς; - Μάλιστα κύριε. Αφού θέλετε ένα παράδειγμα...
ένας άντρας αρκεί γι’ αυτή τη δουλειά.
Η λογική επιλογή είναι ότι ο αξιωματικός είναι ο πλέον υπεύθυνος για την επίθεση.
Ελάτε τώρα, Συνταγματάρχη. Πιστεύω ότι είσαστε σε υπερένταση.
Δεν έχει να κάνει με αξιωματικούς.
Paul, δε θέλουμε να το παρακάνουμε με αυτό το θέμα.
Ίσως απλά τους κάνουμε δωδεκάδα.
Μιλούσαμε για εκατό. Τώρα πέσαμε στους 12.
Paul, μην παζαρεύουμε άλλο γι' αυτό το θέμα.
Ας το κανονίσουμε μια και καλή, ώστε να μπορούμε όλοι να ζούμε με αυτό.
Ίσως ανυπομονούσα στο να δω πραγματική δικαιοσύνη.
Ξόδεψα όλη μου τη ζωή στο στρατό.
Πάντα προσπαθούσα να είμαι σταθερός στις αρχές μου.
Είναι το μόνο μου λάθος που μπορεί κανείς να μου καταλογίσει.
Θα τακτοποιήσω το ζήτημα.
Οι διοικητές κάθε λόχου θα διαλέξουν έναν άντρα από κάθε λόχο του πρώτου "κύματος".
- Τρεις απ' όλους. - Αυτό είναι πολύ λογικό, Paul.
Το στρατοδικείο θα γίνει στο chateau στις 3:00 το απόγευμα.
- Σας ικανοποιεί αυτό; - Δε θα είμαι εκεί, Paul.
Δε θα είσαστε εκεί;
Όχι. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να κανονίσεις μόνος σου αυτό το θέμα
Ίσως.
Στρατηγέ Mireau, Αν είναι δυνατόν...
Θα ήθελα να διοριστώ ως συνήγορος υπεράσπισης των κατηγορουμένων.
Θα το σκεφτώ.
Ω, μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό. Θεώρησε το κανονισμένο Συνταγματάρχη.
Ευχαριστώ κύριε.
Μεσημέριασε, Paul. Εύχομαι να μπορείς να Μείνεις για το μεσημεριανό, Συνταγματάρχη.
George, Φοβάμαι ότι ο Συνταγματάρχης δεν έχει χρόνο.
Μην το αρνείσαι Paul, τον έκρυβες αυτόν τον άνθρωπο.
Τον κράταγες για τον εαυτό σου. Αυτό ήταν πολύ εγωιστικό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ, Στρατηγέ, αλλά φοβάμαι ότι δεν υπάρχει αρκετός χρόνος μέχρι τις 3:00.
Φυσικά, Συνταγματάρχη. Ανυπομονώ να έχω την τιμή να σε συναντήσω ξανά.
- Ναι; Τι τρέχει; - Διατάξατε να αναφερθώ σε σας κύριε.
- Rousseau, Διοικητής πυροβολικού. - Ναι φυσικά.
Ήθελα να σας πω ότι οι οβίδες πυροβολικού μειώνονται.
Δεν έχω χρόνο τώρα. Πήγαινε πίσω στη διοίκηση σου και περίμενε νέες διαταγές.
Μάλιστα κύριε.
- Κακό πράγμα. Υποσκάπτει το ηθικό αυτού του ανθρώπου. - Συμφωνώ μαζί σας.
Η καλύτερη λύση είναι να τον βάλετε στο ράφι με άλλη στολή.
Μια δικαστική έρευνα θα έπρεπε να τον αξιολογήσει πρώτα.
Σε περιπτώσεις που οι οβίδες πυροβολικού μειώνονται, πάντα προσπαθώ να αποφεύγω την έρευνα.
Κάνει κακή εντύπωση στους άντρες.
Βάζοντάς τον στο ράφι είναι η καλύτερη πειθαρχία κατά τη γνώμη μου.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Ω, θα με συγχωρήσετε ένα λεπτό;
Ένα θέμα που ήθελα να επισημάνω στον Συνταγματάρχη.
- Θα σε συναντήσω στην τραπεζαρία. - Υπέροχα. Σε ένα λεπτό.
Θα είναι ο Διοικητής Sancy, ο Διοικητής Renouart και ο Υπαρχηγός Roget.
- Μάλιστα κύριε. - Να με συναντήσουν σε μισή ώρα.
- Μάλιστα κύριε. - Συνταγματάρχη Dax;
- Μάλιστα κύριε; - Να σου πω λίγο.
Φυσικά κύριε.
- Ας είμαι ξεκάθαρος. - Ξεκάθαρος κύριε;
Άκου με, Dax. Κόψε τα παιγνιδίσματα με μένα, κατάλαβες;
Ο Στρατηγός Broulard νομίζει ότι είσαι αστείος. Εγώ δεν το νομίζω.
- Θέλω να εγκαταλείψεις αυτήν την υπόθεση. - Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι διαταγή;
Συνταγματάρχη Dax, όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση θα σε καταστρέψω!
Θα βρω μια δικαιολογία και θα σου καταστρέψω τη στρατιωτική σου καριέρα.
Θα σε διαλύσω. Θα πάθεις αυτό που σου αξίζει...
δείχνοντας τόσο μικρή αφοσίωση στον διοικητή αξιωματικό σου.
Αυτά Συνταγματάρχη.
Ο Στρατηγός Mireau πιστεύει ότι η επίθεση στο Ant Hill χθες το βράδυ...
απέτυχε εξαιτίας των ανεπαρκών προσπαθειών του Πρώτου τάγματος.
Καθένας από εσάς πρέπει να διαλέξει έναν άντρα από το λόχο του...
να τον συλλάβει και να εμφανιστεί στο στρατηγό για στρατοδικείο...
όχι αργότερα από τις 15:00 το απόγευμα.
Η κατηγορία είναι δειλία ενώπιον του εχθρού.
Έχετε τις εντολές σας, κύριοι. Ας τις εκτελέσετε.
Αλλά ο Υπαρχηγός Roget σκότωσε τον Lejeune σε εκείνη την περιπολία...
και μετά με εκβίασε για να μη μιλήσω γι' αυτό!
- Γι' αυτό με διάλεξε εμένα! - Δεκανέα, Καταλαβαίνω τα αισθήματα σου.
Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με τις κατηγορίες που σε εκδικάζουν.
- Δε με πιστεύετε κύριε; - Ναι, σε πιστεύω.
Αλλά ποιος άλλος θα σε πιστέψει; Δεν έχεις μάρτυρες.
Εξάλλου, τέτοιες κατηγορίες ενάντια σε αξιωματικό θα φέρουν μόνο αντιπαράθεση στο δικαστήριο.
Όταν ξεκαθαριστεί η υπόθεση, θα αναφέρω την υπόθεση με εκείνη την περιπολία ξανά.
Κύριε στην περίπτωση μου, ο Διοικητής Renouart έκανε τον Λοχία να τραβήξει κλήρο.
Επιλέχτηκα τελείως τυχαία.
Είσαι τυχερός. Κοίτα εμένα.
Εγώ επιλέχτηκα επειδή ο Διοικητής Sancy είπε ότι είμαι κοινωνικά ανεπιθύμητος.
Εγώ, κοινωνικά ανεπιθύμητος.
Δεν συμπεριφέρθηκα δειλά, επιλέχτηκα με κλήρο! Είναι δίκαιο αυτό;
Κύριοι!
Πρέπει όλοι να καταλάβετε ότι ο λόγος που επιλεγήκατε είναι ασήμαντος.
Όποιος και να είναι ο λόγος, δικάζεστε για τις ζωές σας.
Μην ξεφεύγετε από τις ιστορίες σας και μην επιτρέψετε στον εκπρόσωπο της κατηγορούσας αρχής να σας βγάλει από αυτές .
Να θυμάστε, είστε στρατιώτες και υπό την παρουσία ανώτερου αξιωματικού...
οπότε ενεργήστε όπως σας αρμόζει.
Ως στρατιώτες.
Ως γενναίοι.
Πήγα στο δωμάτιο που θα κάθεστε. Ο απογευματινός ήλιος θα πέφτει στα πρόσωπά σας...
οπότε μη φανείτε σα κότες βαρυποινίτες
Όταν θα απαντάτε στις ερωτήσεις, να κοιτάτε τους δικαστές στα μάτια.
Μην κλαψουρίζετε, εκλιπαρείτε και μην κάνετε διαλέξεις, αυτό είναι δική μου δουλειά.
Απλές δηλώσεις. Κοφτές.
Αλλά να ακούγονται σε όλη την αίθουσα.
Και να μην επαναλαμβάνεστε. Θα το κάνω εγώ όταν θα ανακεφαλαιώσω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Το στρατοδικείο ξεκινά σε μια ώρα.
Και έχω να κοιτάξω και σημειώσεις.
Καλή τύχη.
Ευχαριστούμε, Συνταγματάρχη.
Το στρατοδικείο ξεκίνησε. Οι κρατούμενοι μπορούν να κάτσουν.
Είμαι ο στρατηγός του στρατοδικείου. Ας απαλλαγούμε από περιττές διατυπώσεις.
Αυτοί οι άντρες κατηγορούνται για δειλία ενώπιον του εχθρού...
και θα εκδικαστούν για αυτήν την παράβαση τους.
Κύριε εκπρόσωπε της κατηγορούσας αρχής.
Κάλεσε τους κατηγορούμενους Στρατιώτη Ferol.
Κύριε Πρόεδρε, ο εκπρόσωπος της κατηγορούσας αρχής...
θα θέσει ερωτήματα σε μάρτυρες χωρίς να διαβάσει το κατηγορητήριο;
Παρακαλώ μην ξοδεύετε το χρόνο του δικαστηρίου με τεχνικές λεπτομέρειες.
Το κατηγορητήριο είναι μεγάλο και δεν υπάρχει λόγος να το διαβάσουμε.
- Η υπεράσπιση έχει δίκιο. - Το κατηγορητήριο λέει...
ότι οι κατηγορούμενοι έδειξαν δειλία ενώπιον του εχθρού...
κατά τη διάρκεια της επίθεσης στο Ant Hill.
Συνεχίστε Κύριε κατήγορε.
Κάλεσε τους κατηγορούμενους Στρατιώτη Ferol.
- Στρατιώτη Ferol. - Μάλιστα Κύριε;
Ήσουν στο πρώτο κύμα κατά τη διάρκεια της επίθεσης στο Ant Hill;
- Μάλιστα Κύριε. - Αρνήθηκες να προχωρήσεις;
Όχι.
- Προχώρησες; - Μάλιστα Κύριε.
Πόσο μακριά προχώρησες;
- Περίπου στα μισά της ουδέτερης ζώνης. - Τι έκανες μετά;
Σφαίρες από αυτόματα όπλα σφύριζαν παντού γύρω μας…
Να απαντάς στις ερωτήσεις. Τι έκανες;
Ε, είδα ότι εγώ και ο Meyer…
Δεν σε ρώτησα τι είδες.
Το δικαστήριο δεν ενδιαφέρεται για τις οπτικές σου εμπειρίες.
- Ορίστε Κύριε; - Na απαντήσεις στην ερώτηση.
Μάλιστα Κύριε. Ξέχασα την ερώτηση;
Προχώρησες μέχρι τα μισά της ουδέτερης ζώνης. Τι έκανες μετά;
- Μετά, Κύριε… - Προχώρησες ή οπισθοχώρησες;
- Οπισθοχώρησα Κύριε. - Με άλλα λόγια, Στρατιώτη Ferol...
υποχώρησες
Μάλιστα Κύριε.
Αυτά. Ο κατηγορούμενος μπορεί να επιστρέψει στη θέση του.
Ένα λεπτό.
Κύριε Πρόεδρε. Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι τον μάρτυρα, αν μπορώ .
Παρακαλώ Συνταγματάρχα.
Ευχαριστώ. Στρατιώτη Ferol, όταν έφτασες μέχρι τα μισά της ουδέτερης ζώνης...
ήσουν μόνος με τον Στρατιώτη Meyer;
Μάλιστα Κύριε.
Τι απέγινε ο υπόλοιπος λόχος;
Δεν ξέρω Κύριε. Πιστεύω ότι οι υπόλοιποι πέθαναν ή τραυματίστηκαν.
Έφτασες στα μισά της ουδέτερης ζώνης μόνος με τον Στρατιώτη Meyer;
- Μάλιστα Κύριε. - Γιατί δεν επιτεθήκατε μόνοι σας;
Γιατί δεν εισβάλλατε στο Ant Hill μόνοι σας;
Εγώ και ο Meyer; Αστειεύεστε Κύριε.
Ναι αστειεύομαι Στρατιώτη Ferol. Ευχαριστώ. Αυτά.
Δε βλέπω το νόημα αυτών των ερωτήσεων.
Προσπαθώ να επισημάνω Κύριε τον απόλυτο παραλογισμό...
στις ερωτήσεις του κατήγορου.
Κατήγορε.
Οπότε παραδέχεσαι, Στρατιώτη Ferol, ότι υποχώρησες;
Μάλιστα Κύριε. Μαζί με τον Meyer.
Ήξερα ότι έπρεπε να καταλάβουμε το Ant Hill αλλά υποχωρήσαμε.
Αυτά.
Ο κατηγορούμενος μπορεί να επιστρέψει στη θέση του.
Στρατιώτη Arnaud προχώρησες;
Μάλιστα Κύριε και διατάχτηκα να υποχωρήσω στα χαρακώματα από τον Διοικητή Renouart.
Μέχρι που προχώρησες;
Μέχρι το σύρμα Κύριε.
Το εχθρικό σύρμα, υποθέτω.
Όχι Κύριε, το δικό μας.
Θες να μου πεις ότι δεν προχώρησες πέρα από το δικό μας σύρμα;
Όχι Κύριε, δεν προχώρησα.
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι είναι αυτό; Πόσα μέτρα;
Προχώρησα όσο μακριά μπορούσα.
Πόσα μέτρα;
Όχι πολλά.
Όχι πολλά;
Στρατιώτη Arnaud...
πριν διαταχθείς να υποχωρήσεις...
Ενθάρρυνες καθόλου τους συντρόφους σου να προχωρήσουν μπροστά;
Οι πιο πολλοί ήταν νεκροί ή τραυματισμένοι πριν κάνουν τρία βήματα πέρα από τα χαρακώματα.
Απάντησε στην ερώτηση.
Όχι Κύριε. Δεν τους ενθάρρυνα.
Ευχαριστώ
Στρατιώτη Arnaud ανάπαυση.
Εκτός της λυπηρής αποτυχίας σου στο να δώσεις σωστές εξηγήσεις...
ήταν η συμπεριφορά σου διαφορετική...
Απ’ αυτή των υπόλοιπων αντρών;
Ένσταση. Αυτό αποτελεί εικασία.
Δεκτή.
Κατάφεραν άλλοι άντρες του λόχου να περάσουν το σύρμα;
Όχι Κύριε.
Είναι αλήθεια ότι θεωρείσαι δειλός...
απλά και ξεκάθαρα επειδή ζωγράφισες σε ένα χαρτί ένα "X";
Μάλιστα Κύριε.
Δε νομίζω όμως ότι αυτό είναι σημαντικό.
Είναι αποδεκτή πράξη στο γαλλικό στρατό να παίρνονται τυχαία δείγματα.
Και από τη στιγμή που όλος ο λόχος προχώρησε μόλις λίγα μέτρα...
επιλέγοντας στην τύχη ήταν κατ' εξοχήν δίκαιο σ’ αυτήν την περίπτωση να πάρουμε εσένα.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτός ο στρατιώτης έχει αναδειχθεί...
σε μερικές από τις πιο αιματηρές μάχες αυτού του πολέμου.
Με την άδεια του δικαστηρίου θα σας διαβάσω τις εξαίρετες πράξεις γενναιότητας...
Για τις οποίες έχει τιμηθεί σε δύο περιπτώσεις.
Πρώτον, εύφημη μνεία σε εντολές του στρατού για γενναιότητα
Αυτό είναι ασήμαντο. Ο κατηγορούμενος δεν Κατηγορείται για την παλαιά γενναιότητά του...
αλλά για την πρόσφατη δειλία του.
Τα παράσημα δεν είναι υπεράσπιση.
Μπορώ να καλέσω μάρτυρες για τον χαρακτήρα του;
Δεν μπορείς.
Αλλά μπορείς να καλέσεις μάρτυρες που να λένε ότι έφτασε στα γερμανικά σύρματα.
Κύριε Πρόεδρε, κανείς απ΄ το σύνταγμα...
δεν έφτασε κοντά στα γερμανικά σύρματα, ούτε εγώ.
Κάλεσε τον επόμενο κατηγορούμενο.
Αν ολοκλήρωσες Συνταγματάρχη.
Ευχαριστώ
Ο κατηγορούμενος μπορεί να επιστρέψει στη θέση του.
- Ώστε δεν έφυγες ποτέ από τα χαρακώματα; - Όχι Κύριε.
Αυτά.
Δεκανέα Paris, γιατί δεν έφυγες από τα χαρακώματα;
Ο Ταγματάρχης Vignon πυροβολήθηκε, έπεσε από πάνω μου και αυτό με πάγωσε.
Και ήσουν ξαπλωμένος και αναίσθητος στα χαρακώματα καθ' όλη τη διάρκεια της επίθεσης;
Μάλιστα Κύριε.
- Αυτά. - Έχετε άλλους μάρτυρες;
Όχι. Όλοι ήταν απασχολημένοι και δε με είδαν, υπήρχαν κι άλλοι πεσόντες-νεκροί..
- Άρα δεν έχεις μάρτυρες; - Όχι Κύριε.
Έχω μόνο ένα βαρύ τραύμα στο κεφάλι μου Κύριε.
Αυτό μπορεί να το έκανες μόνος σου αργότερα.
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Κατήγορε, μπορείς να συνεχίσεις με τη δήλωση αποδοχής ή απόρριψης του κατηγορητήριου.
Κύριοι...
αυτή η υπόθεση μιλάει από μόνη της.
Όλοι ήμασταν αυτόπτες μάρτυρες της λυπηρής επίθεσης χθες το πρωί.
Και θεωρώ ότι αυτή η επίθεση...
αποτελεί βρωμιά για τη σημαία της Γαλλίας...
μουντζούρα για την τιμή...
κάθε άντρα, γυναίκας και παιδιού του γαλλικού έθνους.
Είναι Θλιβερό και οδυνηρό γεγονός
να μην εκπληρώνεται με αποκρουστικό τρόπο το καθήκον ενός στρατιώτη κύριοι.
Καλώ το δικαστήριο...
να κρίνει ένοχους τους κατηγορούμενους...
και να επιβάλλει την ποινή που υπαγορεύει ο κώδικας του στρατιωτικού δίκαιου.
Ευχαριστώ.
Συνταγματάρχη, θα θέλατε να κάνετε τη δική σας αγόρευση;
κύριοι του δικαστηρίου, υπάρχουν φορές που ντρέπομαι...
να είμαι μέλος της ανθρώπινης φυλής έτσι νιώθω και τώρα.
Είναι αδύνατον να ανακεφαλαιώσω την υπόθεση για την υπεράσπιση όταν...
όταν το δικαστήριο δε μου έδωσε την ευκαιρία να παρουσιάσω με λογικό τρόπο την υπόθεση.
Διαμαρτύρεσαι για τη δικαιοσύνη του δικαστηρίου;
Μάλιστα Κύριε.
Διαμαρτύρομαι για το γεγονός της μη αποδοχής στοιχείων...
τα οποία θεωρώ ζωτικής σημασίας για την υπεράσπιση.
Η εισαγγελική αρχή δεν παρουσίασε μάρτυρες.
Δεν γράφτηκε ποτέ το κατηγορητήριο...
των κατηγορουμένων.
Και τέλος διαμαρτύρομαι για το γεγονός ότι...
δεν υπάρχει στενογραφική καταγραφή των καταθέσεων σε αυτό το δικαστήριο.
Η χθεσινή επίθεση χθες το πρωί δεν αποτελεί βρωμιά για την τιμή της Γαλλίας...
και φυσικά καμία ατίμωση για τους πολεμιστές αυτού του έθνους.
Αλλά αυτό το στρατιωτικό είναι που δικαστήριο αποτελεί βρωμιά...
και ατίμωση.
Η κατηγορίες εναντίων αυτών των ανθρώπων είναι παρωδία για την ανθρώπινη δικαιοσύνη.
κύριοι δικαστές...
το να κρίνετε ένοχους αυτούς τους άντρες θα είναι ένα έγκλημα...
που θα σας στοιχειώνει μέχρι τη μέρα που θα πεθάνετε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η πιο ευγενική ενστικτώδης αντίδραση του άντρα…
η συμπόνια για τον άλλο… μπορεί να πεθάνει εδώ.
Για το λόγο αυτό ταπεινά σας εκλιπαρώ...
δείξτε ευσπλαχνία σ’ αυτούς τους άντρες.
Οι κατηγορούμενοι να οδηγηθούν πίσω στο κρατητήριο.
Η ακροαματική διαδικασία έληξε. Το δικαστήριο θα αποσυρθεί για σύσκεψη.
Ορίζονται έξι οπλισμένοι φύλακες.
Με γεμάτες καραμπίνες και με τις ξιφολόγχες έτοιμες. Δυο φύλακες λοιπόν για κάθε κρατούμενο.
Αν κουνηθούν, οι κρατούμενοι να περιοριστούν αμέσως...
και αν το πρόβλημα δεν λυθεί, τότε να εκτελεστούν...
Όλα οφείλουν να προχωρήσουν σωστά και χωρίς καθυστέρηση.
Δεν δεχόμαστε βιασύνη. Δεν δεχόμαστε αδεξιότητες.
Με ανατεθεί αυτός ο ρόλος και είμαι προσωπικά υπεύθυνος...
για τυχόν έλλειψη τάξης και για τυχόν λάθη.
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι μπορώ να μεταβιβάσω οποιαδήποτε ευθύνη επιτυχώς...
σε όποιον δεν τηρήσει το καθήκον του.
Η εκτέλεση θα πραγματοποιηθεί στις 7:00...
σύμφωνα με την ετυμηγορία του στρατοδικείου.
Διμοιρία, προσοχή! Ελεύθεροι!
- Αυτά είναι η προσφορά του στρατηγού Mireau. - Πάπια!
- Πες του ευχαριστώ. - Μην κατηγορείς εμένα Στρατιώτη.
Ε φίλε, πως θα τα φάμε αυτά, με τα δάχτυλα;
Ο φύλακας λέει ότι δε μπορείτε να έχετε μαχαίρια ή πιρούνια.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το τελευταίο μας γεύμα;
Δεν υποτίθεται ότι είναι το τελευταίο μας γεύμα. Είναι το τελευταίο μας γεύμα.
Αυτή η πάπια είναι φοβερή.
Λες να βάλανε τίποτα στο φαί;
Πρώτα μας δηλητηριάζουν και μετά μας εκτελούν;
- Νομίζω έβαλαν κάτι στο φαί. - Τι;
Κάτι σαν, εε... κάτι για να μας κάνουν αποχαυνωμένους ή κάτι τέτοιο.
Ε και; Τι μ’αυτό;
Εσένα μπορεί να μη σε ενοχλεί, αλλά εγώ θα βγω από εδώ με κάποιο τρόπο.
- Και δε θέλω να ναρκωθώ. - Πως θα βγεις από εδώ;
Θα φας τον πέτρινο τοίχο;
Ο Συνταγματάρχης Dax θα μας δει.
Άκου, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα μας σκοτώσουν αν δε φύγουμε.
- Έχεις καμιά ιδέα; - Όχι. Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Πόσους άντρες πιστεύεις ότι έχουν εκεί έξω;
Πρέπει να είναι κανα δυο αποσπάσματα. Έτσι άκουσα το πρωί.
- Ίσως είναι φίλοι μας. - Είναι το τρίτο τάγμα.
Όπως και να 'χει, αυτή τη στιγμή δεν έχουμε φίλους.
Αστειεύεσαι; Δεν πρόκειται να βγούμε απ’ εδώ.
Ίσως εσύ δε βγεις, αλλά εγώ θα βγω. Στο εγγυούμαι αυτό.
Βλέπεις αυτήν την κατσαρίδα;
Αύριο πρωί ,θα είμαστε νεκροί, αλλά αυτή θα είναι ζωντανή.
Θα μπορεί να έχει περισσότερη επαφή με τη γυναίκα μου και το παιδί μου απ' ότι εγώ.
Θα είμαι ένα τίποτα, αλλά αυτή θα είναι ζωντανή.
Τώρα έφτασες στα άκρα.
Καλό απόγευμα, τέκνα μου. Είμαι ο πάτερ Du Pres.
- Έχουμε νέα; - Ναι, δυστυχώς σας φέρνω άσχημα νέα.
Πρέπει να ετοιμαστείτε για το χειρότερο. Ο Συνταγματάρχης Dax μου είπε να σας το πω.
- Ω, έλεος, όχι! - Είχε τηλεφωνική συνομιλία με...
με τη στρατιωτική βάση αλλά ήταν αδύνατο να μιλήσει με το στρατηγό Broulard...
ή με οποιονδήποτε με εξουσία.
Το ίδιο και στη Μεραρχία. Κανείς δε έχει βρεθεί.
- Πόση ώρα έχουμε; - Έχετε αρκετό χρόνο ακόμα.
Πολύ παραπάνω χρόνο για να ετοιμαστείτε ψυχολογικά.
Πάτερ, θα πάρεις αυτό το γράμμα, σε παρακαλώ;
- Φυσικά, τέκνο μου. - Είναι για τη γυναίκα μου.
Δεν θα το καταλάβει αυτό, οπότε προσπάθησα να της το εξηγήσω.
Θα φροντίσω να το λάβει.
Θες να εξομολογηθείς;
Πάτερ, να σου πω την αλήθεια δεν είμαι πολλή θρήσκος.
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις και το εκτιμώ αυτό...
αλλά αν αρχίσω να προσεύχομαι θα φανώ υποκριτής.
Αυτό είναι λάθος, τέκνο μου.
Ο Θεός είναι πάντα έτοιμος να ακούσει τις προσευχές σου.
Εντάξει, Πάτερ. Θα ακούσεις την εξομολόγηση μου;
Ναι.
Έχε πίστη στον πρωτομάστορα, τέκνο μου. Ο θάνατος θα μας πάρει όλους.
Πατήρ, υιός κι άγιο πνεύμα.
Αυτό είναι πραγματικά βαθυστόχαστο: "Ο θάνατος θα μας πάρει όλους."
Αυτό είναι πραγματικά βαθυστόχαστο.
Ferol, φοβάσαι ότι η τύχη σου τελείωσε;
Κοίτα! Αυτή είναι η θρησκεία μου.
Ω, μεγάλο μπουκάλι, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου, για τώρα στείλε μου έναν ύπνο.
Bo-peep. Να πιω για σένα πρώτα. Ευχαριστώ. Αμήν.
Καταλαβαίνω το μαρτύριό σου, τέκνο μου, αλλά μην το αφήνεις να σκληραίνει την καρδιά σου.
Να σου πω κάτι, Πάτερ;
Πίσω στην πατρίδα, υπήρχε ένα μικρό καφενείο...
με μια αστεία πινακίδα.
Έγραφε,
"Μη διστάσεις να γυρέψεις αναγνώριση, γιατί αρνιόμαστε πολύ ευγενικά."
- Έλα τώρα. Κάτσε κάτω. Είσαι μεθυσμένος. - Άσε με Paris.
Μπορείς να φύγεις από εδώ με τις υποκριτικές, απόλυτες απαντήσεις σου;
- Γιατί μας βασανίζεις; - Όχι, γιατί είμαι εδώ για να σας βοηθήσω με όλες μου τις δυνάμεις.
- Δυνάμεις; Δεν έχεις δυνάμεις! - Όχι, αλλά ο Θεός έχει.
- Έχει; Πλάκα μου κάνεις! - Δε θα σωθείς.
Να σωθώ; Να σωθώ;
Κόφ' το, Arnaud!
Πάτερ, φέρε ένα γιατρό, γρήγορα.
Αυτό θα τον ησυχάσει για κάμποσο. Είναι μεγάλο τραύμα στο κρανίο.
- Ίσως δε ζήσει σήμερα. - Τι θα τον κάνουμε;
Σας συμβουλεύω να τον δέσετε σε ένα φορείο ώστε να μην πέσει άμα το γείρετε.
Φυσικά δε θα τον εκτελέσουν σε αυτήν την κατάσταση.
Λυπάμαι αλλά η ποινή θα εκτελεστεί κανονικά. Το επιβεβαίωσε ο Στρατηγός.
Αν είναι ζωντανός το πρωί τσίμπα του τα μάγουλα μερικές φορές πριν τον πάνε έξω.
Ίσως τον κάνει να ανοίξει τα μάτια του. Ο Στρατηγός θέλει να έχει τις αισθήσεις του.
Ναι;
- Υποδιοικητής Roget, λαμβάνω την τιμή να αναφέρω. - Πέρασε.
Ο Λοχίας Boulanger είπε ότι με ζητήσατε κύριε.
Ναι. Θα έχουμε ένα δυσάρεστο γεγονός σε μερικές ώρες.
- Εννοείτε την εκτέλεση; - Ναι.
Ναι Κύριε. Είναι πολύ λυπηρό.
Πολύ λυπηρό. Λύπη αισθάνομαι αυτή τη στιγμή.
- Κανείς δε χαίρεται γι' αυτό Κύριε. - Πως και...
επέλεξες τον Δεκανέα Paris?
Ε… Έπρεπε να διαλέξω κάποιον Κύριε.
Μάλιστα. Φυσικά δεν είχες προσωπικούς λόγους...
να επιλέξεις τον Paris. Έτσι; - Όχι, κύριε
Τον επέλεξες γιατί ήταν δειλός;
Το έκανες ή δεν το έκανες γι' αυτό;
Μάλιστα Κύριε. Γι' αυτό το λόγο.
Όπως είπες κάποιον έπρεπε να διαλέξεις.
- Ήταν μεγάλο πρόβλημα, sir. - Ναι. Έχω ένα παρόμοιο πρόβλημα.
Πρέπει να διαλέξω κάποιον για να αναλάβει την αυριανή εκτέλεση.
Θες να την αναλάβεις εσύ;
- Εγώ Κύριε; - Ναι, εσύ.
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Ε... Όχι... Ναι, μια χαρά Κύριε. απλά εγώ…
-Κάνει ζέστη εδώ μέσα; Θες να ανοίξω το παράθυρο; -Όχι Κύριε.
Απλά, Ποτέ δεν έχω αναλάβει ξανά εκτέλεση κύριε.
Δεν είναι τίποτα. Πρώτα βοηθάς το Λοχία να δέσει τους άντρες στις θέσεις τους...
μετά τους βάζεις κουκούλες… αν το θέλουν. Τις δένεις γύρω τους.
Παίρνεις θέση στο εκτελεστικό απόσπασμα και σηκώνεις το ξίφος σου.
«Έτοιμοι, στοχεύσατε, πυρ.»
Βγάζεις το περίστροφο, προχωράς μπροστά...
και χώνεις μια σφαίρα στο κάθε κεφάλι κάθε άντρα.
Κύριε. Θα ήθελα να με απαλλάξετε από αυτό το καθήκον.
Όχι.
- Συνταγματάρχα. - Έχετε μια δουλειά. Είναι όλη δική σας.
- Αυτά. - Συνταγματάρχα, θα μπορούσατε...
Αυτά!
Ναι;
Συγγνώμη Κύριε. Είσαστε Συνταγματάρχης Dax;
- Ναι; - Με λένε Rousseau Κύριε.
- Διοικητής του πυροβολικού. - Τι θες;
Έχω κάτι να σας πω που θα πρέπει να ακουστεί στο στρατοδικείο.
Πέρασε.
Συνταγματάρχη. Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. - Έλα και κάτσε.
Ευχαριστώ, Κύριε. Συγγνώμη που μπήκα με αυτόν τον τρόπο.
Καθόλου. Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω, Συνταγματάρχη Dax. Θες ένα πούρο;
Όχι ευχαριστώ Κύριε.
- Ε, εγώ... - Θα το βρεις απολαυστικό.
Συγγνώμη που δε σε προσκάλεσα στο πάρτυ σήμερα...
αλλά φοβάμαι ότι είναι επίσημη εκδήλωση.
Ευχαριστώ Κύριε αλλά θα πρέπει να σας πω...
πως η επίσκεψή μου δεν είναι ακριβώς κοινωνικού περιεχομένου.
Έλα τώρα, Dax. Μην επαναλαμβανόμαστε.
Παρόλο, που θα πρέπει να παραδεχτώ ότι κρίνοντας....
από τα θύματα, οι προσπάθειες του συντάγματος θα έπρεπε να υπολογιστούν.
Πως; Και παρ' όλο που το κατανοείτε αυτό, θα αφήσετε να εκτελεστούν αυτοί οι άντρες αύριο;
Έλα τώρα Συνταγματάρχη, είναι επιλογή σου να τα βλέπεις έτσι.
Η επίθεση ήταν αδύνατη. Το προσωπικό του στρατηγού θα ‘πρεπε να το ξέρει αυτό.
Συνταγματάρχη Dax, νομίζω πως διαχειριζόμαστε καλά τον πόλεμο.
Πρέπει να γνωρίζεις ότι το προσωπικό του στρατηγού δέχεται άδικες πιέσεις...
από εφημερίδες και πολιτικούς.
Ίσως η επίθεση στο Ant Hill Να ήταν αδύνατη.
Ίσως κάναμε λάθος.
Απ΄ την άλλη όμως, αν οι άντρες σου ήταν πιο αποφασισμένοι, ίσως να το καταλάμβαναν.
Ποιος ξέρει; Σε οποιαδήποτε περίπτωση...
γιατί να ανεχόμαστε τόση κριτική όταν δε χρειάζεται;
Εκτός του γεγονότος ότι πολλοί άντρες δεν προχώρησαν από τα χαρακώματα...
είναι και το ηθικό του στρατεύματος, μην το ξεχνάς.
- Το ηθικό του στρατεύματος; - Φυσικά.
Αυτές οι εκτελέσεις θα είναι φοβερό τονωτικό για όλη τη μεραρχία.
Υπάρχουν μερικά πράγματα, θεμελιωδώς Πιο εμψυχωτικά και τονωτικά...
από το να βλέπεις κάποιον άλλο να πεθαίνει.
- Δεν το είχα σκεφτεί αυτό Κύριε. - Συνταγματάρχη, τα στρατεύματα είναι σαν τα παιδιά.
όπως ένα παιδί θέλει το μπαμπά του να είναι σπουδαίος, έτσι και τα στρατεύματα θέλουν πειθαρχία.
Ένας τρόπος για να διατηρείς τη πειθαρχία είναι να εκτελείς έναν άντρα που και που.
Μπορώ να σας ρωτήσω...
αν πραγματικά πιστεύετε αυτά που μόλις είπατε;
Ήταν ευχάριστος ο διάλογος μαζί σου, Συνταγματάρχη...
αλλά καλύτερα να επιστρέψω στους καλεσμένους μου.
Συγγνώμη αν σας κράτησα έξω από το πάρτη σας.
Μιας και το έφερε η κουβέντα Κύριε, ακούσατε ότι ο Στρατηγός Mireau...
διέταξε το διοικητή της πυροβολαρχίας Rousseau...
να ανοίξει πυρ ενάντια σε δικές μας θέσεις κατά τη διάρκεια της επίθεσης;
Φυσικά, ο διοικητής αρνήθηκε χωρίς γραπτή εντολή.
Αλλά ο στρατηγός Mireau είχε την απαίτηση να ανοίξει πυρ στα δικά μας χαρακώματα.
Και πάλι, ο Rousseau αρνήθηκε χωρίς γραπτή εντολή...
αλλά πάλι τον διέταξε και αυτός πάλι αρνήθηκε...
όλα μπροστά σε μάρτυρες.
Πραγματικά πιστεύεις αυτό το παραμύθι;
Εδώ έχω αντίγραφα από δηλώσεις από όλους τους εμπλεκομένους υπευθύνους.
Από τον διοικητή της πυροβολαρχίας Rousseau, τον Διοικητή Nichols, τον εντοπιστή...
τον τηλεφωνικό υπάλληλο και τη δική μου ένορκη κατάθεση.
Τι σχέση έχει αυτό με το κατηγορητήριο των κατάδικων;
Ο Στρατηγός σε ένα ξέσπασμα οργής, βλέποντας την ήττα της αδύνατης επίθεσης...
διέταξε το πυροβολικό του να ανοίξει πυρ ενάντια σε δικούς μας ανθρώπους.
Ο ίδιος αξιωματικός την ίδια μέρα διατάζει να πραγματοποιηθεί στρατοδικείο...
στο οποίο τρεις από τους άντρες του θα πρέπει να εκτελεστούν.
Στρατηγέ, τι θα κάνουν οι εφημερίδες και οι πολιτικοί με αυτά τα στοιχεία;
- Με απειλείς; - Κύριε, αυτή είναι άσχημη λέξη...
αλλά είστε σε δύσκολη θέση.
Πολλά έγιναν. Κάποιος πρέπει να πληρώσει. Το θέμα είναι ποιος;
Η επίθεση του Στρατηγού Mireau στο Ant Hill απέτυχε.
Η διαταγή του να ανοίξουν πυρ ενάντια σε ανθρώπους μας απορρίφθηκε.
Αλλά η προσπάθεια του να σκοτώσει τρεις αθώους άντρες...
για να προστατέψει τη φήμη του θα επιτευχθεί από το επιτελείο του στρατηγού.
Με συγχωρείς Συνταγματάρχη Dax; Είμαι αγενής προς τους καλεσμένους μου.
Απόσπασμα, Αλτ!
Παρά πόδας αρμ!
Ακολουθήστε με.
Κουράγιο, τέκνα μου. Τα χειρότερα πέρασαν.
Καλημέρα Paris.
Καλημέρα Λοχία. Πώς είσαι σήμερα;
Όχι άσχημα. Εσύ;
Έχασες ένα ωραίο γεύμα χθες εδώ.
Τι φάγατε;
Έχεις κανένα ποτό και για μας;
Πάρε μια γουλιά από αυτό.
Μου θύμισε κάτι. Ένα αστείο γεγονός. Εγώ...
Δεν είχα ούτε μια σεξουαλική Επιθυμία μετά απ’ το στρατοδικείο.
Δεν είναι φοβερό;
Συμπεριφέρσου ως άντρας.
- Άκου Paris. Με ακούς; - Ναι.
Θα έχει πολλά σπουδαία άτομα εκεί έξω.
Πως θες να σε θυμούνται;
- Δε θέλω να πεθάνω. - Πολλοί από μας θα σας ακολουθήσουμε...
πριν τελειώσει ο πόλεμος.
Δε με νοιάζει. Δε θέλω να πεθάνω.
- Σώσε με σε παρακαλώ Λοχία. - Δε μπορώ. Κανείς δε μπορεί.
Αυτή είναι η τελευταία απόφαση που θα πάρεις σ’ αυτή τη ζωή.
Συμπεριφέρσου ως άντρας, αλλιώς θα σε σύρουμε μέχρι έξω.
Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο. Εξαρτάται από σένα.
Ξεκινάμε. Εσύ κι ο Ferol βγάλτε τα σακάκια σας. Δεν έχουν νόημα να είναι εδώ.
...με τη βοήθεια της προσευχή μετανιώνω...
μπαίνω στο ίσιο δρόμο.
Γιατί πρέπει να πεθάνω Πάτερ;
Γιατί πρέπει να πεθάνω; Δεν έκανα κανένα λάθ...
Δεν κάνουμε ερωτήσεις αν αυτό είναι το θέλημά Του, τέκνο μου.
Αλλά πάλεψα. Πάλεψα. Πάλεψα στη μάχη.
Αυτοί γιατί δεν πεθαίνουν? Γιατί δεν τους σκοτώνουν?
Έδειξες κουράγιο ενώπιον του εχθρού, τέκνο μου.
Δείξε και τώρα ενώπιον των αντρών σου.
Αλλά φοβάμαι. Φοβάμαι
Ω, Πάτερ, Φοβάμαι
Κουράγιο. προετοίμασε τον εαυτό σου.
Είπε: "Αυτήν την μέρα, θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο."
- Αλήθεια, Πάτερ; - Ναι τέκνο μου.
Δεν θα ξαναδώ τη γυναίκα μου ξανά Πάτερ.
Δε θα ξαναδώ κανέναν Πάτερ
Κουράγιο. Προετοίμασε τον εαυτό σου.
- Δεν το αντέχω. - Προετοίμασε τον εαυτό σου.
- Δεν το αντέχω Πάτερ. - Ω, Θεέ, Παντοδύναμε Θεέ.
- Ω, Χριστέ μου. Δώσε μου δύναμη. Θεέ μου! - Δώσε κουράγιο σ’ αυτόν τον άνθρωπο...
που πρόκειται να πεθάνει.
Γιατί πρέπει να πεθάνω, Πάτερ;
Γιατί πρέπει να πεθάνω;
Μέτωπο μπροστά!
Ασφαλίστε τους άντρες!
Απόσπασμα, προσοχή!
Κατά μέτωπο, μαρς!
Απόσπασμα...
αλτ!
Αριιιστερά!
Μετανοώ.
Εις το όνομα του γαλλικού λαού...
ο Δεκανέας Phillip Paris, ο Στρατιώτης Maurice Ferol...
και ο Στρατιώτης Pierre Arnaud από το 701 σύνταγμα...
κρίθηκαν ένοχοι για δειλία ενώπιον του εχθρού...
Και θα εκτελεστούν αμέσως...
σύμφωνα με την απόφαση του στρατοδικείου.
Θες κουκούλα;
Ναι υπαρχηγέ. Σε παρακαλώ.
Δε θέλω να πεθάνω.
Θες… Θες κουκούλα;
Λυπάμαι.
Ω, Πάτερ.
Έτοιμοι!
Στοχεύσατε!
Πυρ!
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπόρεσες να είσαι εκεί George.
Αυτά είναι πάντα κάπως μακάβρια.
Αλλά αυτό είχε κάποια Αίγλη. Δε νομίζεις;
Δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο θέμα να διαχειρίζεται με τόσο ωραίο τρόπο.
Οι άντρες πέθαναν εκπληκτικά. Πάντα υπάρχει η πιθανότητα...
κάποιος να κάνει κάτι που θα αφήσει σε όλους κακή εντύπωση.
Αυτή τη φορά λοιπόν δε θα μπορούσε να γίνει καλύτερα.
Ναι;
- Ναι Συνταγματάρχη; - Θέλατε να με δείτε Κύριε.
Ω, ναι. Περάστε Συνταγματάρχα. Περάστε και καθίστε.
Συνταγματάρχη, οι άντρες σου πέθαναν πολύ όμορφα.
- Θέλετε καφέ, Συνταγματάρχα; - Όχι, ευχαριστώ Κύριε
Paul, έμαθα ότι διέταξες το πυροβολικό να ανοίξει πυρ ενάντια στους δικούς μας...
κατά την επίθεση στο Ant Hill.
Τι έκανα; Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο;
Ο Συνταγματάρχης Dax μου το είπε αυτό, χθες το βράδυ.
Πάντα ήξερα ότι δεν ήσουν πιστός αξιωματικός...
αλλά δεν περίμενα να πέσεις τόσο χαμηλά.
Είναι ένορκη μαρτυρία του Διοικητή Nichols, του εντοπιστή θέσεων του πυροβολικού...
Και του Διοικητή Rousseau, της πυροβολαρχίας που αρνήθηκε τη διαταγή σας.
Νομίζω ότι είναι τελείως επαίσχυντος.
Δεν είναι αλήθεια αυτά που ισχυρίζεται ο Συνταγματάρχης Dax;
Πως είναι δυνατόν να με ρωτάς κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που το ακούω αυτό, Paul.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο να το ξεπεράσεις.
- Να ξεπεράσω τι; - Πρέπει να γίνει κάποια έρευνα.
- Έρευνα; - Αυτά τα πράγματα ο λαός τα συγχωρεί.
- Ο λαός; - Πρέπει να καθαρίσεις το όνομά σου.
Δε μπορείς να αφήσεις να ακούγονται τέτοιοι αηδιαστικοί υπαινιγμοί για εσένα .
Ώστε αυτό ήταν.
Εγώ θα γίνω ο τρελός;
Ο μόνος αθώος άντρας σε όλη αυτήν την υπόθεση.
Έχω μόνο ένα πράγμα να σου πω George.
Ο άντρας που μαχαίρωσες πισώπλατα είναι στρατιώτης.
Λοιπόν...
έπρεπε να γίνει.
Η Γαλλία δε μπορεί να έχει κουτούς που θα ελέγχουν τη μοίρα του στρατού.
Χαίρομαι που μου τα είπες όλα αυτά.
Συνταγματάρχη θα ήθελες να πάρεις τη θέση του στρατηγού Mireau;
- Τι πράγμα; - Τη θέση.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό Κύριε.
Μου προσφέρετε τη θέση Του στρατηγού Mireau;
Έλα τώρα, συνταγματάρχη Dax. Μην το παρακάνεις με την έκπληξη.
Θες τη θέση αυτή από την αρχή. Όλοι το ξέρουμε αυτό παιδί μου.
Είμαι πολλά πράγματα Κύριε, αλλά δεν είμαι παιδί σας.
Φυσικά δεν ήθελα να υπαινιχτώ ότι έχουμε κάποια τέτοια σχέση.
- Δεν είμαι παιδί σας σε καμία περίπτωση. - Προσπαθείς να με προβοκάρεις, Συνταγματάρχη;
- Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο; - Ακριβώς. Θα ήταν κρίμα...
να χάσεις την προαγωγή πριν την πάρεις.
Μια προαγωγή που με τόση λεπτομέρεια την είχες σχεδιάσει.
Κύριε μπορώ να σας προτείνω τι να την κάνετε αυτήν την προαγωγή;
Συνταγματάρχη, πες συγγνώμη αλλιώς θα βάλω να σε συλλάβουν!
Συγγνώμη που δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σας.
Συγγνώμη που δεν σας αποκάλυψα τα πραγματικά μου αισθήματα.
Συγγνώμη που δε σας είπα νωρίτερα...
ότι είστε ένας ξεπεσμένος, σαδιστικός γέρος.
Και μπορείτε να πάτε στο διάολο πριν σας πω συγγνώμη ξανά!
Συνταγματάρχη Dax, είσαι μια σκέτη απογοήτευση.
Αμαύρωσες τον ενθουσιασμό του μυαλού σου τσαλαβουτώντας στη συναισθηματικότητα.
Πραγματικά ήθελες να σώσεις αυτούς τους άντρες...
και δεν ήθελες τη θέση του Mireau.
Είσαι ιδεαλιστής και σε λυπάμαι. Κάνεις σαν ηλίθιος χωριάτης.
Είμαστε σε έναν πόλεμο, τον οποίο πρέπει να κερδίσουμε.
Αυτοί οι άντρες δεν πολέμησαν, οπότε έπρεπε να εκτελεστούν.
Κατηγορείς τον στρατηγό Mireau και πρέπει να φέρεις αποδείξεις.
Τι λάθος έχω κάνει;
Επειδή δεν ξέρετε την απάντηση σε αυτό το ερώτημα...
Σας λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Κύριοι, έχουμε ένα διασκεδαστικό θέαμα...
ειδικά για σας.
Σα μια.. σα μια μικρή παρένθεση,
Και η γυναίκα μου πάντα μου έλεγε, «Τι είναι η ζωή χωρίς παρενθέσεις;»
Κύριοι, Σας προσφέρω το νέο μας απόκτημα από τον εχθρό.
Από τη Γερμανία, τη γη των Ούνων
κύριοι, ένα μικρό μαργαριτάρι ξεβράστηκε...
από το κύμα του πολέμου.
Εε, μίλα με πολιτισμένη γλώσσα!
Είναι αλήθεια. Η κοπέλα έχει κάποιους περιορισμούς
στην πραγματικότητα, είναι τελείως αμόρφωτη...
εκτός του ότι, ενδεχομένως να έχει φυσικό ταλέντο.
Το κορίτσι δεν ξέρει να χορεύει, δεν ξέρει να λέει ανέκδοτα...
και δεν ξέρει να ισορροπεί πλαστικές μπάλες στη μικρή της μύτη.
Αλλά ξέρει να τραγουδά σαν πουλί Έχει χρυσή φωνή.
- Έλα μωρό μου! - Έλα αγάπη μου, πες μας ένα τραγούδι!
Πιο δυνατά!
- Κύριε. - Ορίστε;
Έχουμε εντολή να επιστρέψουμε στο φρούριο αμέσως.
- Δως τους μερικά λεπτά. - Μάλιστα Κύριε.